唔 使 問 阿 貴
Wu Shi Wen A Gui
ENGLISH
ENGLISH
良溪古村姓氏源流展覽 「唔使問阿貴」
Liangxi Ancient Village Surname Origins Exhibition "No need to ask Ah Gui"
良溪古村姓氏源流展览 「唔使问阿贵」
前言
在廣府人中盛傳一句膾炙人口的口頭禪“唔使問阿貴”,這句口頭禪與江門五邑乃至珠三角眾多南遷入粵始祖有關。南宋年間,因避災禍,羅貴(人稱阿貴)率97戶36姓南遷,人們在南遷過程中遇到大小諸事皆徵求羅貴的意見,他總能不厭其煩給予解答。為了不讓他太辛苦,眾人商議約定:已確定之事及小事“唔使問阿貴”。此口頭禪遂流傳至今。
跟隨羅貴南遷36姓即:羅、湛、鄭、張、尹、文、蘇、謝、陳、麥、盧、湯、溫、胡、趙、伍、曹、區、李、梁、吳、馮、譚、蔡、阮、郭、廖、黃、周、黎、何、陸、高、葉、鄧、劉。各姓先祖們在珠江三角洲和沿海一帶定居繁衍,勤奮耕耘,並結出纍纍碩果。
36姓源流、南遷分布、家風家訓和代表人物,這裡簡扼介紹,目的在于冀望來者發揚先祖團結一致、勇於拼搏的精神。
Preface
Among the Cantonese people, there is a popular catchphrase: "No need to ask Ah Gui" (m4 sai2 man6 aa3 gwai3). This catchphrase is related to many founding ancestors who migrated south to Guangdong, settling in the Wuyi region of Jiangmen and the Pearl River Delta. During the Southern Song Dynasty, to avoid disasters, Luo Gui (known as Ah Gui) led 97 households of 36 surnames to migrate south. During the migration, people would seek Luo Gui's advice on matters big and small, and he would always answer tirelessly. To prevent him from working too hard, everyone discussed and agreed: for things already decided and trivial matters, "No need to ask Ah Gui." This catchphrase has thus been passed down to this day.
The 36 surnames that followed Luo Gui south are: Luo, Zhan, Zheng, Zhang, Yin, Wen, Su, Xie, Chen, Mai, Lu, Tang, Wen, Hu, Zhao, Wu, Cao, Ou, Li, Liang, Wu, Feng, Tan, Cai, Ruan, Guo, Liao, Huang, Zhou, Li, He, Lu, Gao, Ye, Deng, and Liu. The ancestors of each surname settled and multiplied in the Pearl River Delta and coastal areas, working diligently and yielding fruitful results.
The origins of the 36 surnames, their southward migration distribution, family mottos, and representative figures are briefly introduced here. The purpose is to hope that future generations will carry forward the ancestors' spirit of unity and courageous struggle.
前言
在广府人中盛传一句脍炙人口的口头禅“唔使问阿贵”,这句口头禅与江门五邑乃至珠三角众多南迁入粤始祖有关。南宋年间,因避灾祸,罗贵(人称阿贵)率97户36姓南迁,人们在南迁过程中遇到大小诸事皆征求罗贵的意见,他总能不厌其烦给予解答。为了不让他太辛苦,众人商议约定:已确定之事及小事“唔使问阿贵”。此口头禅遂流传至今。
跟随罗贵南迁36姓即:罗、湛、郑、张、尹、文、苏、谢、陈、麦、卢、汤、温、胡、赵、伍、曹、区、李、梁、吴、冯、谭、蔡、阮、郭、廖、黄、周、黎、何、陆、高、叶、邓、刘。各姓先祖们在珠江三角洲和沿海一带定居繁衍,勤奋耕耘,并结出累累硕果。
36姓源流、南迁分布、家风家训和代表人物,这里简扼介绍,目的在于冀望来者发扬先祖团结一致、勇于拼搏的精神。